玩愛之徒

中國時報【邱祖胤╱台北報導】

舉辦了廿五屆的梁實秋文學獎，主辦單位要換手。九歌文教基金會董事長高天恩表示，明年梁實秋文學獎交由台灣師範大學接棒舉辦。

梁實秋文學獎是台灣第一個以作家為名的文學獎項，也是少數獎勵翻譯文學的比賽，一九八八年起由中華日報副刊主辦，推手正式當年擔任中華日報副刊的九歌出版創辦人蔡文甫，二○○八年起文學獎改由九歌文教基金會舉辦至今。

高天恩表示，梁實秋生前與作家魯迅平起平坐，兩人互有論戰。但對岸的魯迅文學獎由國家支持，梁實秋文學獎一直由民間主辦，廿五年為文壇及翻譯貢獻力量。文學獎的獎金募集及徵稿等行政工作的流程繁瑣，去年作家暨立委張曉風建議，梁實秋文學獎明年起由師大主辦。

師大校長張國恩表示，張曉風多次來找他商討梁實秋故居保留及修繕的事，也建議應由師大主辦梁實秋文學獎，讓精神留在師大，文學獎長久辦下去。

昨天第廿五屆梁實秋文學獎舉行頒獎典禮，散文首獎由林力敏《抓髮漫談》獲得。正在服兵役的林力敏請假來領獎，林力敏表示，抓頭髮是年輕男孩利用髮膠、髮蠟為自己打理造型的方式之一，「但抓髮的重點不是外在，而是內心」。「髮型反應你的心境變化，如果內心夠成熟堅強，即使頭髮被剪得再短，心靈也不會受外在左右。」

獲翻譯類譯詩組首獎的黃士茵，畢業自政大英語研究所，現職為文化部影視局專員。她表示，她永遠記得投入第一份翻譯工作時，主管提點她：「妳要先了解原文，再用讀者了解的話，以適切的文字來表達。」黃士茵說，自己至今仍在琢磨「什麼叫適切文字」。「後來我終於知道，那就是不須堆疊、加油添醋，只用直白文字把感情表達出來，就是適切的文字。」